活動舉辦大小事|《Google網頁搜尋品質評分指南》翻譯活動過程分享!

在2021.09月的時候,和一群夥伴完成了《 Google搜尋品質評估指南繁體中文版 》 ,想透過這篇分享過程中遇見的問題,以及心得感想。

☞  活動起源/原因

一月的時候因為Huanry(台北SEO讀書會舉辦人)問我要不要舉辦台中讀書會,於是慢慢的開始籌組台中讀書會,在過程中,想到這175頁的《Search Quality Evaluator Guidelines》原版 ,一個人翻譯太辛苦,也容易放棄,不如找一群志同道合的夥伴們,一起完成這個活動。

☞  遇到的問題

參與人士:在一開始舉辦活動時,不太清楚要去哪個平台發問,因此Huanry推薦我可以在Acupass  舉辦活動,這樣也有些來自Acupass的流量,於是,我兩天內,就找到一些人了。

時間太長:因為翻譯的夥伴基本上都是上班族,有些朋友甚至也有家庭,因此翻譯的時間很難控制,原本預計五月完成上線,不知不覺就拉到九月了(真是大Delau@@)。

發布平台:原文檔案是用pdf進行發布,我在一開始其實沒有設想那麼齊全,原本是想用indesign進行編排發布,但後面思考這個文件完成後,對夥伴的價值在哪裡?因此,才決定使用網站進行發布與製作。

但此時,問題又來了!架站的方式很多種,到底要使用哪一種呢?我原本想說使用github pages +hugo進行架站,但發現原文件的圖片太多,邊翻邊處理,很難所見即所得,因此後面又想到是否用Wordpress進行架站,但…因為本站<<每日來點SEO>>是用wordpress架站,我想挑戰看看其他方式,思考許久,想嘗試其他方式進行網站建置。

於是,就選擇了Google協作平台進行處理,但沒想到也遇到了一些問題,

首先是網域問題,我想了很久,為什麼無法指向Google協作平台,

原因是基本上要在Google協作平台自訂一個網域,再把自己的網域指向它,這部分有點冗長,有時間再發佈一篇文章進行說明。

再者是,Google Search Console收錄問題,基本上到目前已經過了近一個月,但Google仍沒有進行收錄,但說真的,這部分問過了一些seor,也找不到合適的解決方法,目前有考慮註冊一個Google商家,把翻譯文件放在Google商家網站上,不曉得能不能加快收錄?只能保持著實驗精神,繼續想辦法!

☞  對活動後的感想/改進方式

基本上,辦活動很開心,但要完成翻譯活動,需要一些耐力、毅力與時間 !

翻譯175頁過程中,我的確想要放棄,也有人中途放棄退出,無力感也頓時增加,另外統整全部人的翻譯文件,同時進行網站架設,是真的頗累人的,且需要花一定的時間,尤其在這期間,家中遇到了喪事,我就在守夜的過程中,靜下心來,去進行翻譯統整的工作,好加在最後終於完成 !

以下是我對這個活動的反省:

  • 對於夥伴們翻譯進度/狀況,應該每個禮拜確實追蹤。
  • 完成翻譯部分的夥伴,我應該早點讓他們看到網頁展示效果。
  • 不該把活動時長拉長那麼久。
  • 退出活動的人,我應該想備案,而非自己全力完成退出人負責的部分。

希望這邊文章對想辦線上活動的你有用!謝謝你的瀏覽^^

若有相關問題,歡迎在下方留言!

Scroll to Top